LLERCIA

POR PEPE MONTESERÍN, CRONISTA OFICIAL DE PRAVIA (ASTURIAS)

En la bilingüe postal que recibí del Gobierno del Principado, nuestro Adrián Barbón me desea que sueñe con el futuro, que el año 2020 venga cargado de esperanza (en la postal no da motivos, se limita a poner una foto de la Asturias agreste) y que deje atrás los miedos, miedo que en asturiano, al parecer, se dice llercia. En El Habla de Candamo, de Olga Díaz, no consta llercia; en el Diccionario de los Bables, de Jesús Neira y Rosario Piñeiro, llercia es papo; en el de Apolinar Rato, llercia es inercia, también miedo; en el Básicu de la Llingua, de Félix Ferreiro y otros, llercia significa “sentimiento que se tien cuandu nun se ta seguru”, y en el de Xuan Xosé Sánchez, como en el de Xosé Lluis García Arias, significa pánico, miedo y también ser fantástico con que se asusta a los niños. Sea como fuere, ¿a qué fin, en una felicitación navideña laica, Barbón saca a paseo los miedos?, ¿va de salvador? Llercia me da.

Fuente: https://www.lne.es/

Sin Comentarios.

Responder

Mensaje