En castellano:

«Los historiadores tienen que ser escrupulosamente justos y neutrales con sus palabras y no se deben dejar influir por el miedo. No pueden perder el tiempo a ajustarse al modelo social, religioso, ideológico y político predominante. El sentido de libertad y justicia debe prevalecer ante todo. La historia tiene que ser un reflejo de verdad. Si no es así, no hay historia sino novelas a gusto de un sector autoritario,»

En holandés:

“ Historici moeten nauwgezet eerlijk en neutraal zijn met hun woorden en mogen niet worden beïnvloed door angst. Ze kunnen geen tijd verspillen aan het aanpassen aan het heersende sociale, religieuze, ideologische en politieke model. Het gevoel van vrijheid en rechtvaardigheid moet boven alles prevaleren. Het verhaal moet een weerspiegeling van de waarheid zijn. Zo niet, dan is er geen geschiedenis, maar romans naar de wens van een autoritaire sector.