POR FRANCISCO JAVIER ARELLANO LÓPEZ, CRONISTA DE LUIS MOYA-ZACATECAS (MÉXICO)
Cada pueblo tiene su lenguaje, así como tiene sus costumbres y tradiciones, también tiene su modo de expresarse, su tono de voz y el uso del lenguaje. Tiene sus personajes populares y sus expresiones lingüísticas. Del lenguaje popular del municipio de Luis Moya, Zac. he rescatado estas frases recordando lo que le dijo don Quijote a Sancho Panza en uno de sus diálogos: «Paréceme, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todas son sentencias sacadas de la mesma experiencia, madre de las ciencias todas » (Miguel de Cervantes, 2004: 188) (RAEAALE). La fuerza de la frase radica en el sobrenombre o en lo popular del que la dijo.
– Expresión melosa para pedir una ayuda. “Padrinito, padrinito…” dijo “La Pidonga”
– Cuando una persona es acusada varias veces justa o injustamente. “Todo yo… “ dijo “Judas”.
– Cuando no atinas a una acción. “A la otra” dijo el de los “gatos” .
– Cuando una persona adulta comete un error. “Ya estás grande” dijo “Cafias”.
– Que suceda lo que suceda. “Qué me importa” dijo “Luta”.
– Cuando parece exagerado una acción o una cantidad. “¿Tanto?… dijo “Cafias”.
– Cuando se realiza una acción y no resulta. “Ay pal otra” dijo la bailadora.
– Respuesta negativa a lo que pasa o sucede. “Nati” dijo “La Gorruda”.
– En una plática de supuesta aceptación, pero con duda. “Aclarando” dijo “Renzo”.
– Por falta de tiempo o porque no se puede resolver un asunto. “Ay después…” dijo “Bacho”
– La persona cansada de varios asuntos que no se resuelven. “Vamos a la rechingada” dijo “La Cuna”.
– Escapando y dejando el problema. “Ay se arreglan” dijo “El Gory”.
– Todo tiene solución. “Se arregla” dijo Cornelio.
– Dejando y escapando de un conflicto. “Ay la vemos” dijo “La Jipa”.
– Entendiendo que se hizo un bien pero no se agradece. “Pa que se me quite lo güey” dijo Chano.
Ante lo inesperado, sorpresivo. “Ay cardenches” dice la frase popular.
– Algunas veces lo simple es más complicado. “Lo que no sirve da más trabajo” dijo “La Perra Modela”.
– Cuando una persona fiaba una mercancía y no le pagaban. “Te estoy esperando” dijo Cruz Gutiérrez.
– Para problemas, yo tengo muchos. “Pa cabronas tengo un rancho” dijo “Pelé”.
– Cuando no se quiere resolver un problema. “A la nochi” dijo “Manitas”.
– Cuando no quieres platicar con alguien. “Voy a un mandadillo” dijo “Lento”.
– Cuando una persona no se deja ayudar. “Pos chíngate” dijo “Min del Charco”.
– Una persona que no conoces. “Onde vive” dijo “El Lento”.
– A una persona que le va bien, que es positiva. “A gusto” dijo “La Polla”.
– Negando toda posibilidad. “Ni pa qué” dijo “El Condoche”.
– Burlándose de él mismo. “Me ganarás en lo alto pero en lo prieto, no” dijo Tacho.
– Negándose a quedar solo. “Te vas, nos vamos” dijo “Botello”.
– Aceptando pero renegando e incrédulo de una situación. “Ay chinela” como sinónimo de “Ay Chihuahua o a chingao”.
– Exagerando fuerza y poder. “Me llevan 7 y van pujando” dijo “Chinene”
– Es una frase de incertidumbre. “A que la canción” frase popular.
– Cuando a una persona siempre le salen mal las cosas. “Bato salao” dijo Polo.
– Como recordatorio. “Que pasen a pagar el agua” dijo Patequis.
A nivel nacional se recuerdan las frases de Tin Tan: “Estoy entoloachado Dios mío”, de Cantinflas “Ahí está el detalle”, de Clavillazo: “Nunca me hagan eso”, de Resortes: “Ay mamacita”, del Chavo del Ocho: “fue sin querer queriendo”, de la Chimultrufia: «Pa’ qué te digo que no si sí», de don Ramón “Y no te doy otra nomás porque…”, de Quico: “No me simpatizas”, doña Florinda: “Vámonos tesoro, no te juntes con esta chusma”, Profesor Jirafales: “Vine a traerle este humilde obsequio”, El Chapulín Colorado: “No contaban con mi astucia”, de Capulina “Me hache achí”, de Palillo: “Malditos políticos abusivos…”, Manolín: “Fíjate que suave”, de Tin Tan: No es que presuma, pero tengo mi estilacho”, de Sofía Niño de Rivera “Yo pongo y que se ofenda quien sea”, Vitola: “Mi primer marido, primero me metió a la cárcel y luego me pidió matrimonio”, Carmen Salinas: “Un caballero no debe tener memoria y no debe hablar”. Antonio Aguilar: “Ranchero, ranchero; capitalino, capitalino; ratero, ratero; pero se siempre sincero” y termino con Mauricio Garcés: “Las traigo muertas”.
Esta fraseología es parte de la diacronía del lenguaje que se ha usado, que se usa en Luis Moya y su región. La registro con ironía parafraseando a Tin Tan que dijo: “La única vez que se me está haciendo una cosa buena… y tú me la echas a perder con tus consejos moralistas”.
