POR CÉSAR SALVO, CRONISTA OFICIAL DE VILLAR DEL ARZOBISPO (VALENCIA)

Buenos días, gracias por estar aquí a vecinos y visitantes.

Tal como se ha dicho este libro nace de una Conferencia que preparé por encargo de las Junta Directiva para la celebración en El Villar de la XXX Asamblea de la Asociación de Cronistas Oficiales el Reino de Valencia en octubre del año pasado.

Ahora bien, todos sabemos que a D. Vicente se le venera en El Villar y que tiene dedicada una céntrica calle y un busto frente a las Escuelas de las cuales fue maestro. Sabemos, además, que es un personaje reconocido a escala nacional e internacional como un eminente dialectólogo del habla churra y un historiador de la arqueología serrana… El Ayuntamiento ha considerado que era hora de plasmar en un libro la vida y obra de este insigne cronista villarenco y aquí lo tenemos. Gracias sí a mi trabajo que no hace otra cosa que seguir sus pasos y la prueba es que la mayor parte de las páginas de este libro están basadas en escritos del Archivo que lleva su nombre y del cual me honro en ser su Conservador desde hace una década.

El libro está dividido en tres partes

La primera es una BIOGRAFÍA BREVE que repasa sobre todo su extenso curriculum vitae. Una vida dedicada a la docencia y a la investigación más amplia y global como se dice hoy en día, pues realizó trabajos sobre arqueología, historia, geografía, demografía, toponimia, lingüística, folklore…

Un aspecto a destacar de su gigantesca figura es que fue un autodidacta que actuaba movido por su exacerbado amor a su pueblo. Ciertamente, era un voraz lector que dejó en su biblioteca personal numerosos volúmenes de todas esas materias, pero hemos de añadir que se codeó en Valencia con la flor y nata de la cultura valenciana y contaba entre sus amistades personales a grandes figuras como los arqueólogos e historiadores Domingo Fletcher Valls, Nicolau Primitiu Gómez Serrano, Almela y Vives o Santiago Bru y Vidal, filólogos como Joseph Gulsoy, José Giner o Sanchís Guarner, y artistas como el escultor villarenco Rafael Pérez Contel o el dramaturgo Antonio Lanzuela.

Quizá el lado más humano de nuestro querido D. Vicente lo vemos en una carta que escribió a su maestro, como llamaba a Santiago Bru y Vidal, cronista de las ciudades de Valencia y de Sagunto, llegándole a expresar al amigo su terrible miedo a hablar en público, pues debido a su enorme timidez sufría de lo que en teatro llamamos pánico escénico. Para finalizar este apartado leeré las palabras que le dedica el marqués de Villasierra, con quien le unían lejanos lazos familiares por parte del linaje Llatas: “Puede estar satisfecho de su éxito en esa empresa cultural y de amor patrio, que el Villar actual y aún más las generaciones sucesivas habrán de agradecerle con la más viva estimación”… Esta última parte queda en el aire por cuanto en la Escuela y en el Instituto se ha dejado de estudiar la comarca y nuestras costumbres y hoy muchos jóvenes apenas saben que “este señor” tiene una calle dedicada en el pueblo.

La segunda parte es una BIBLIOGRAFÍA que hemos dividido en doce subapartados:

El primero de ellos está dedicado a los libros que publicó, en este caso sólo uno, pero vaya libro. Me estoy refiriendo, claro está a

El habla del Villar del Arzobispo y su comarca

Editado en dos tomos por la Institución Alfonso el Magná¬nimo de Valencia en 1959.

Posteriormente ha sido reedita por primera vez en forma fascicular por Revis-tAteneo (Ateneo Cultural de Villar del Arzobispo, números del 1 al 7, publicados entre agosto de 1992 y agosto de 1994) y, posteriormente, por el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo en tres ocasiones y en formato libro: 1996, 2005 y 2014.

Aunque desconocemos la fecha exacta en que Llatas Burgos comenzó a recopilar los vocablos que creía más autóctonos en el habla de El Villar, es muy probable que se produjese al poco tiempo de finalizada la guerra civil.

El libro fue el resultado de un arduo trabajo en continua transformación que se alargaría una docena de años debido a que la edición estuvo sujeta a multitud de revisiones, correcciones, pruebas de imprenta e, incluso, adiciones tan interesantes como las de incluir los dibujos de José Bosch o el trabajo de llevar a cabo un vaciado paralelo de los vocablos más valencianos contrastándolos con su forma utilizada en varios municipios de La Serranía aprovechando que sus compañeros maestros son comarcanos. Una indicación que le hace su editor, Arturo Zabala, en una carta fechada en diciembre de 1948; así como el que una parte notable de los vocablos referenciados incluyan una frase de uso común.

En 2009 y fruto de la casualidad, tuve conocimiento de la existencia de las fi-chas de los vocablos que elaboró D. Vicente, aunque no sería hasta junio de 2012 que se hizo la donación Son un total de 3.524, realizadas en papel blanco de cuartilla recortada en cuatro partes y en algunos casos de cartulina, escritas mayoriariamente con tinta y pluma en caligrafía redondilla, aunque hay más de un centenar escritas a lápiz.

El segundo subapartado está dedicado a Ediciones póstumas realizadas por el Ayuntamiento

Efemérides de las guerras carlistas en el Villar del Arzobispo

Escrito en 1967 en 128 folios mecanografiados a una sola cara e inédito hasta su publicación en 1993 y posterior reedición en 2014, está basado en datos biográficos, entrevistas con testigos de la última contienda, investigaciones en los QQ.LL. del Archivo Parroquial y noticias de prensa. En la 2ª edición incorporamos unas Anotaciones para una lectura de las Efemérides de las guerras carlistas, escritas por mí y pu¬bli¬cadas por RevistAteneo en 1993, además de una reproducción del grabado original y dos mapas de los escenarios más notables de los enfrentamientos.

Folklore Villarense

Publicado en 1994 y reeditado en 2013. Recoge las canciones y juegos infantiles, las coplas, una oración a la Virgen de la Paz, el refranero, las leyendas y la indumentaria.

Historia de Villar del Arzobispo

Editado en 1997, es una recopilación de hechos históricos dispuestos de manera cronológica. Contiene un Prólogo firmado por Vicente de Agost (pseudónimo del propio Vicente Llatas), titulado Historia de un pueblo “xurro” escrito el 29 de septiembre de 1951, que también fue emitido por radio.

Tradiciones y cultos religiosos en El Villar

Publicado en 1998. Se trata de una recopilación de diversos trabajos que van desde las advocaciones populares más arraigadas en nuestro pueblo hasta un extenso apartado sobre el “Arciprestazgo del Villar del Arzobispo” y otro sobre leyendas breves y costumbres religiosas, gozos, himnos y alabanzas; asimismo, cuenta con un listado de religiosos hijos e hijas del pueblo y las descripciones de los diversos cementerios del pueblo y del monasterio de Carmelitas Descalzas que hay en la localidad.

El tercer subapartado recoge los diecisiete Artículos editados por el propio cronista en formato de cuadernillo y en pequeña tirada que regalaba a instituciones y personas. Recogen prácticamente todo el espectro de sus ámbitos de investigación

El cuarto subapartado contempla los veinticuatro artículos publicados Programas de Fiestas entre 1952 y 1978, una costumbre que se perdió tras la muerte del segundo cronista de la villa D. Francisco Sayas Sebastián y que afortunadamente se retomó hace tres años por la Comisión de Fiestas.

El quinto subapartado recoge los dos artículos que escribió para Llibrets de Falla:

Notas históricas del Villar del Arzobispo

El escudo oficial del Villar del Arzobispo

El sexto subapartado está dedicado a los 13 Artículos que escribió en la prensa valenciana, mayoritariamente en el Levante, pues sólo uno publicó en Las Provincias.

En el séptimo subapartado titulado “Otros artículos publicados” hemos recogido diversos trabajos publicados en diferentes medios, desde una memoria del Ayuntamiento a varios publicados en los Anales del Centro de Cultura Valenciana, o en renombradas revistas como Saitabi, Valencia Cultural, Ánimos y la local Aleluya.

En el octavo subapartado tenemos su única Intervención en la radio, que tuvo lugar en Radio Valencia y en conexión con Radio Alcira el 29 de octubre de 1952, a las 20:40 horas y que llevó por título Historia de un pueblo churro, firmado con el pseudónimo Vicente de Agost.

En el subapartado noveno tenemos 16 trabajos de diversa índole y extensión, pues van de 480 folios mecanografiados a una sola cara del Repertorio bibliográfico del Villar del Arzobispo a los 4 de La guerra de Sucesión en el Villar del Arzobispo .

En el subapartado décimo tenemos la única Colaboración literaria que realizó a petición de D. Vicente Badía Marín para configurar El libro de la Serranía, escrito por los cronistas de la comarca.

En el subapartado undécimo hemos recogido las cuatro publicacio-nes del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo realizadas a partir de artículos de Vicente Llatas Burgos

Paneles devocionales y Cruces en El Villar

SEGURA ESTEVAN, Carlos. 1995.

El autor nos comenta cada uno de los paneles y cruces a partir de seis reproducciones de grabados, cuarenta y seis fotografías (en color y en blanco y negro) y un plano del casco urbano con la situación de los paneles numerados, además de las fotografías comentadas de los quince ladrillos de arcilla decorados en estilo naïf por Manuel Lasxo en 1798 que forman parte de un alero del tejado de una casa en la calle del Pilar. Además, contiene un listado de los once paneles y tres cruces desaparecidos antes de la edición del libro.

Linajes valencianos en El Villar.

SALVO, César. 2000.

Partiendo del cuadernillo Demografía villarense e influencia que el idioma valenciano ha ejercido en el habla del Villar del Arzobispo, que fue presentado como ponencia por Llatas Burgos en el Primer Congreso de Historia del País Valenciano, celebrado en Valencia en 1975, y tras el vaciado de los siete morabatines hasta el siglo XVII y de los Quinque Libri del Archivo Parroquial a partir de 1642 y pasando por las aportaciones lirianas de los siglos XVIII y XIX, el libro recoge un listado de casi 600 linajes de raíz valenciana desde 1324 a 1994.

La Rosa del Molino.

LANZUELA ÁLVARO, Antonio. 2008.

Es el único ejemplo que tenemos de un texto escrito en habla villarenca. Esta circunstancia se debe a que su autor, que realizó diversas estancias durante dos décadas en El Villar (de los 40 a los 60 del siglo pasado), le unía una fuerte amistad con el cronista de la villa y no es exagerado adivinar las fuertes influencias, como señalamos en las notas sobre el autor y la obra en dicha publicación, de Llatas Burgos en la consecución del texto de esta comedia costumbrista, precisamente porque Llatas Burgos se encontraba al principio de su recogida de vocablos churros en el habla villarenca y de la comarca de La Serranía. La obra fue estrenada en el escenario del Patronato Parroquial de Villar del Arzobispo el 26 de septiembre de 1953 con un cuadro de artistas y una rondalla locales; posteriormente fue representada por otros cuadros artísticos: los días 22 y 23 de abril de 1962 sólo en El Villar. Tres décadas después, entre 1995 y 1996, fue montada por la Compañía de Teatro Comarcal 234, formada por artistas y técnicos de la comarca de La Serranía; en esta ocasión con la rondalla de Benacatera de Chelva y fue llevada por catorce de los dieciocho municipios de la comarca.

La obra se terminó de escribir el 16 de septiembre de 1945(fechada de su puño y letra por Llatas Burgos), una fecha que nos pone ya sobre aviso de por qué sucedió así, paralelamente al trabajo de recopilación de vocablos villarencos y es evidente que el conocimiento del lenguaje fue la primera de las aportaciones de Llatas Burgos a esta comedia de costumbres. Tras ella vinieron otras: las coplas, bien recitadas o en forma de jota, fandango o seguidilla; los refranes que están continuamente en boca de uno de los personajes; y también las continuas referencias a nuestras costumbres y actos festivos, y a los lugares y paisajes: ermita de San Vicente, fuente de Raimundo, La Hoya, El Balsón, Cerro Castellar y otros, no obstante ser el nombre del pueblo el más importante de ellos, por cuanto se le denomina como Villahermosa de las Viñas. Aunque el aspecto que más pistas nos da sobre su crucial intervención en la obra de Lanzuela es el de la creación de personajes: D. Jesús, un médico de pobres nos remite a una persona real, el médico carlista Dr. Cebollada Ayerbes; los demás simplemente se crearon como remedos de personajes populares al estilo costumbrista: el Tío Rogiñol, molinero socarrón y dicharachero, abuelo de la protagonista; Blas, el guarda rural holga¬zán; Ramona, la fea criada y esposa del anterior; la Tía Sunsión, viuda cotilla y correveidile; María de la Pas, la bella molinera; José Manuel, el honrado pastor y enamorado de esta última; y el rico indiano y pretendiente de María de la Pas, Paco l’Andillano, cuya acción final provocará un desenlace totalmente feliz y una rondalla popular en escena, con cantos y bailes serranos amenizando las tres escenas en que se desarrolla el drama.

Crónica de la guerra civil en El Villar

SALVO, César. 2011, 238 páginas.

Esta crónica toma como hilo conductor el diario que un villarenco ilustre, Vicente López Llatas, escribió desde el comienzo de la Revolución hasta la derrota del ejército republicano en las sierras de Andilla, y –paralelamente- el texto inédito de Vicente Llatas Burgos Efemérides de la guerra civil española de 1936 a 1939. No obstante, la narración se va nutriendo de diferentes investigaciones llevadas a cabo en el Archivo Municipal del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo y en varios archivos militares españoles de los ejércitos de tierra, mar y aire, además de diversas indagaciones y entre-vistas a personas que fueron testigos de diferentes vicisitudes vividas en este pueblo que fue retaguardia del frente de guerra situado en las sierras de Andilla, con campo de aviación, polvorín, hospital de guerra y grandes destacamentos de tropas y de mandos superiores. El libro no finaliza el 1 de abril de 1939, fecha oficial del final de la contienda, sino que prosigue hasta el 19 de diciembre de 1942, el día en que fusilaron a los dos últimos soldados republicanos naturales de El Villar.

El duodécimo y último subapartado recoge los 9 artículos que hablan de su figura en libros, revistas y diarios valencianos

ARAZO, Mª Ángeles. Gentes de la Serranía, Ed. Prometeo, Valencia, 1970, entrevista a Vicente Llatas Burgos.

BORRÁS, José Antonio. Las Provincias, nº XXVIII, año 1960. Artículo “Origen y formación del lenguaje”, nombra y cita El Habla del Villar del Arzobispo y su comarca.

BRU y VIDAL, Santiago. Las Provincias, 26 de abril de 1970, pág. 42. Artículo “Vicente Llatas como ejemplo”.

Levante, 16 de octubre de 1960. Reseña sobre el libro recientemente publicado El habla del Villar del Arzobispo y su comarca.

MARTÍNEZ PERONA, José Vicente. Revista La Serranía, editada por la Coordina¬dora de Cultura de los Ayuntamientos de La Serranía. Nº 1, primer trimestre de 1984, pág. 17. Fue el primer artículo de la sección “Bibliografía Serrana” y dedicado a la figura de Vicente Llatas Burgos.

MÍNGUEZ BORI, Manuel. Villar del Arzobispo, RevistAteneo, nº 22, febrero de 2000, págs. 26-27. Artículo “Vicente Lllatas Burgos, un maestro del Villar”.

RICO DE ESTASÉN, José. Revista Valencia Atracción, julio de 1945. Reportaje sobre Villar del Arzobispo, corregido por Llatas Burgos.

SUCÍAS APARICIO, Pedro. “Notas útiles para escribir la Historia del Reino de Valencia”, Valencia 1911. Folio 252, Tomo “Villar”, A.V.Ll.B., Sig. 47-9, págs. 84-85.

El libro finaliza con la recuperación de un personaje trascendental para nuestro insigne paisano. Nos referimos al también villarenco JOSÉ BOSCH CERCÓS, que fue el ilustrador del cronista y al cual le debemos interesantísimas recreacio¬nes de monumento y edificios hoy desaparecidos, además de haber realizado los 73 dibujos que ilustran el famoso libro de El Habla…