POR JOSÉ ANTONIO FIDALGO SÁNCHEZ, CRONISTA OFICIAL DE COLUNGA (ASTURIAS)

Esto érase un paisanín de pueblu, vieyu él y por vieyu, certero en sus opiniones, que al leer una crítica periodística sobre un certamen cinematográfico, exclamó: «¡Mal añu pal pecau!. No se cuántos años p´aprender a dicir PILÍCULA y ahora resulta que llámase FLIN!».

Esto es lo que sucede con la «verborrea actual».

Cuando yo era profesor y se mandaba a un alumno volver a leer la lección se le decía: ¡Rapaz! Tienes que repasar lo estudiado. Ahora se dice: Necesitas un FEED BACK.

Al grupo de profesores se le llamaba claustro, pero ahora es un TEAM TEACHING.

Al dar unas vueltas corriendo se decía «hacer deporte» y ahora «practicar RUNNING».

A un filete de carne se dio en llamarlo BEEFSTEAK y a un solomillo al horno ROASTBEEF.

A la festividad de los Difuntos la llaman HALLOWEEN; a un fin de semana WEEK END, y a una comida rápida FAST FOOD.

¡Ay, Dios mío!

Todo esto me recuerda a aquellas bacterias que portaban las pulgas, parásitas de ratas que venían en barcos desde países orientales y que invadieron Europa con la tristemente famosa peste negra.

Este «síndrome de espiquinglis», o Speeech english malady, viene gestándose en España, procedente de Inglaterra, desde hace muchos años, más de medio siglo.

Lo comentaba con gran sentido el humor aquel simpático gallego que fue don Julio Camba («Millones al Horno».

Colec. Austral. Espasa Calpe,SA.- Madrid 1958): «La enfermedad, recién descubierta por la ciencia inglesa, es una enfermedad nerviosa. Las enfermedades nerviosas son las únicas que tienen éxito actualmente, a lo menos entre el público distinguido, que es el que pone las enfermedades de moda».

Los síntomas de esta enfermedad -ya lo ven ustedes en la publicidad que nos invade- es hablar mucho y hablarlo en inglés. Solamente así se hace negocio.

Lo decía don Julio: «Modern business calls for much more talking than was required a few years ago».

Finalizaba así su reflexión: «La enfermedad ya está inventada. Yo le pronostico un éxito enorme».

Pues, señoras y señores, «la última» acaba de llegar a nuestro país.

Es el BLACK FRIDAY o rebajas de fin de otoño (del último viernes de noviembre). El «Dos por Uno», ¿recuerdan?, de los ovetenses Almacenes Al Pelayo.

En Asturias, amigos míos, llamábamos a las cosas por su nombre. La «Speech English Malady», síndrome de espiquinglis, o la «pasamos por las inglis» o nos invade.