POR ANTONIO BOTÍAS SAUS, CRONISTA OFICIAL DE MURCIA

Contaba el periodista Antonio Crespo, aquel hombre menudo y serio que ya hemos olvidado como a cuantos hacen algo por la cultura en Murcia, que el habla murciana, mal llamada dialecto, cuando se la sacude de vulgarismos y otras deformaciones, cuando se reduce el léxico murciano a sus límites más genuinos, revela gran expresividad, ingenio e imaginación, y en este sentido merece ser estudiado. Y difundido. ¿Y esto gratis? ¿Aquí en la tierra del tanto cobro tanto expongo? Pues sí. Lo haremos, pues, como improvisado cursillo de murciano.

Comenzaremos por la voz leja, que además de aprenderla de mi abuela, que no es poco, también la empleaban en sus obras Azorín y Gabriel Miró. La leja de toda la vida, frente al castellano vasar, es el estante o tabla de un armario. De ahí aquella expresión, para los jóvenes absolutamente indescifrable: ‘Trame’ la ‘arcuza’ de la leja del ‘chinero’. Los chineros eran (y son) alacenas, armarios con puertas y estantes, estantes que son lejas.

Fuente: http://blogs.laverdad.es/