POR BERNARDO GARRIGÓS SIRVENT, CRONISTA OFICIAL DE XIXONA (ALICANTE)

El oficio de pregonero debería ser difícil a finales del siglo XIX. En una época donde los índices de escolarización eran muy bajos, colocar sobre un tablón de anuncios un texto administrativo en castellano, que debía ser leído e interpretado por los jijonencos suponía asumir que gran parte de ellos no iban a saber exactamente que pedía la administración pública. Además el tablón de anuncios se encontraba a las puertas del Ayuntamiento con lo que la información no llegaba a la zona dels callecons.

Es por ello que la misión del pregonero era esencial https://www.rtve.es/play/videos/aqui-la-tierra/aqui-tierra-oficio-pregonero/3410352/. Con su trompetilla o corneta anunciaba a los vecinos que iba a leerles o recitarles lo que la autoridad competente había determinado. Para ello había que practicar mucho y ser muy ducho en hablar en público con una voz potente y clara. Además había un problema añadido derivado de que la documentación oficial estaba escrita en castellano y la mayoría de los jijonencos eran valenciano parlantes.

Nuestro pregonero en 1879 lo primero que hacía era traducir el documento oficial y administrativo al lenguaje en valenciano hablado en la calle y plasmarlo en una hoja, en este caso reutilizando un recibo de la intervención municipal. Posteriormente seguro que leería en diversas ocasiones el mensaje para saber si realmente su voz, entonación, eran las correctas y después saldría a recitarlo por las diferentes calles de la población.

Seguidamente exponemos el bando leído por el pregonero el 28 de septiembre de 1879.

En este caso los temas tratados son dispares. En primer lugar se determina un plazo de 8 días para revisar el reparto entre la población para cubrir el déficit en el cobro de un impuesto impopular (el impuesto de consumos) al que que grababa productos de primera necesidad (alimentos, sal, bebidas) y el segundo lugar se pretendía reprender algunas conductas algo escandalosas y ruidosas especialmente en las bodas.

TRANSCRIPCIÓN DEL BANDO DEL 28 DE SEPTIEMBRE DE 1879

«De orde del Señor alcalde, es fa saber á tots els veins de esta Ciutat esta de manifest en la Seria* del Achuntament per terme de 8 dies el reparto per a cubrir el defisit de consumos en el corrent añ economic per a que puguen enterarse y presentar les reclamacions que tinguen per convenient.

Tambe es fa saber que ningú siga agosat de chiular, haullar o aucar a ningu que es case y vacha per el carrer, ni a otra persona siga qui vullga bais la multa de 100 reals o cinc dies de presó.  Jijona 28 Septiembre 1879″

*= Podria ser l’abreviatura de la paraula secretaria  aucar=Insultar, escarnir a crits.

FUENTE: https://bgarrigos07.wordpress.com/2021/12/28/el-oficio-de-pregonero-en-1879/