En lo que respecta al libro Al-Hulla al-Siyara de Ibn Al-Abbar (1199-1262), la intención es que nos traslademos al principio del siglo XIII en Negra (Blanca). Fue una época en la que nació Ibn Hud y en la que, en años posteriores, se atrincheraría en uno o varios lugares del valle de Ricote, con el fin de hacerse con el control de Al-Ándalus durante algunos años desde esta región. Para los autores cristianos, esto era Ricote, mientras que los autores árabes hablaban de al-Šujayrāt (al-Sajïrät) cerca de Ricote, lo cual estaba relacionado con el castillo de Ulea y Ojós. Otros mencionaban as-Sujür (as-Suhür) y Arbuna.

Era una época en la que el castillo de Blanca acababa de ser construido y servía como castillo militar del gobierno almohade que se encontraba en Murcia. En 1300, el castillo contaba con unos 20 soldados, y se puede suponer que algo similar ocurría a principios del siglo XIII, cuando los almohades comenzaban a perder poco a poco su poder. Los militares tenían su propia organización y alimentos a través del granero de Darrax. Además, mediante la torre de aduanas en el Puerto de la Losilla y el valle de Ricote, se podían imponer los impuestos necesarios para abastecer de provisiones a los soldados en Negra. Los demás impuestos se enviaban luego a Murcia, donde se había establecido el gobierno almohade del reino de Tudmir (Murcia).

El nombre árabe del castillo de Blanca sigue siendo un misterio, y el propósito de este libro es realizar más investigaciones en esa dirección. Un problema del trabajo de investigación son los altos costos que conlleva. Obtener un PDF de un libro digital cuesta rápidamente 10 euros. Ir a una biblioteca también costaba unos 10 euros en gasolina y otros 10 euros en estacionamiento. Estos eran los costos que solía tener. En la universidad aproveché bien el tiempo, haciéndome copias digitales de muchos libros, incluidos trabajos árabes traducidos, de modo que tengo una interesante biblioteca digital de al menos 600-1000 obras. Durante una mañana solía ser capaz de hacer 2 o 3 copias digitales de un libro en las diferentes bibliotecas de Murcia, incluida la universidad. Lamentablemente, en estudios profundos, uno se da cuenta de que muchos trabajos importantes faltan en la universidad, al menos esa fue mi experiencia.

Afortunadamente, hoy en día tenemos bibliotecas digitales en toda España y en el extranjero, lo que nos permite hacer nuestra investigación desde casa y eso es mucho más barato. Lamentablemente, no todos los libros están digitalizados, y al hacer una investigación exhaustiva se pierde mucho tiempo, y normalmente hay que gastar mucho dinero. El tiempo y el dinero son algo que la mayoría de los investigadores no tienen. Además, la mayoría de los investigadores publican sus trabajos a través de universidades o editoriales. Esa es la razón por la que muchos libros árabes importantes aún no están disponibles en español, ya que las universidades y editoriales también tienen sus exigencias y objetivos. La mayoría de los investigadores no publican libros por sí mismos, y por todas estas razones vemos que varias obras clásicas árabes conocidas son difíciles de conseguir en español o aún no han sido traducidas.

En mi caso actual, este es el libro de Ibn al-Abbar. Lamentablemente, no he logrado obtener una copia digital de una traducción de su Al-Hulla al-Siyara, pero afortunadamente mi compatriota Reinhart Pieter Anne Dozy (1820-1883) había escrito sobre este libro en árabe. En su obra Notices sur Quelques Manuscrits, publicada entre 1847 y 1851, encontramos su texto árabe de Al-Hulla al-Siyara entre las páginas 30 y 256, acompañado de muchas notas explicativas en francés.

Este libro de Dozy con sus textos árabes era exactamente lo que necesitaba para aprender más sobre este trabajo. La ventaja de la traducción de este antiguo libro árabe (sin la traducción de las notas en francés) es que no hay problemas con el estado de los derechos de autor. Soy consciente de que la traducción tiene errores aquí y allá, ya que con solo 6 meses de estudio de un idioma y una memoria que ahora deja mucho que desear, no se puede esperar milagros. Sea lo que sea, mejor algo que nada, porque como mencioné antes, no tenemos nada de este trabajo en español. Me ha costado mucho trabajo preparar este libro árabe en español, pero como siempre solía decirme mi progenitor: «donde hay voluntad, hay un camino». El mundo de los negocios y la creación de nuevos productos me ha puesto ante muchos fuegos más difíciles, por lo que ya estoy acostumbrado a lidiar con dificultades.

Volviendo al trabajo de Al-Hulla al-Siyara escrito por Ibn al-Abbar, este cronista, dada su fecha de nacimiento y lugar de residencia, debe haber tenido la información correcta sobre Ibn Hüd a su disposición. El lugar al-Sujür (as-Suhür o as-Sujür) recibe, gracias al libro de Ibn al-Abbar, más valor como contemporáneo de Ibn Hud que en otros libros.

FUENTE: https://www.facebook.com/photo/?fbid=1891125348083619&set=a.105869103275928